“Das Schicksal der Welt hängt heute in erster Linie von den Staatsmännern ab, in zweiter Linie von den Dolmetschern.”
Trygve Lie (1896-1968), erster Generalsekretär der Vereinten Nationen
Daniela Reinisch
![](http://procro.at/wp-content/uploads/2015/02/daniela-reinisch-2.jpg)
Über mich
Mein Name ist Daniela Reinisch und ich lebe seit über 10 Jahren in Österreich. Ich bin freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin für die Sprachen Bosnisch, Kroatisch, Serbisch (kurz B/K/S) Slowenisch und Deutsch. Ich bin gebürtige Kroatin und habe an der Karl-Franzens-Universität in Graz das Studium der Transkulturellen Kommunikation für die Sprachen B/K/S, Slowenisch und Deutsch im Jahr 2012 mit dem akademischen Grad Bachelor of Arts abgeschlossen.
In den letzten Jahren habe ich in folgenden Fachbereichen gearbeitet:
- Technik (Bedienungsanleitungen, technische Unterlagen)
- Wirtschaft und Finanzen (Geschäftsunterlagen, Jahresberichte, Handelsregisterauszüge, Gesellschaftsverträge)
- Recht (Verträge, juristischer Schriftverkehr, Gesetze, beglaubigte Übersetzungen)
- Medizin (Medizinische Unterlagen, Arzneimittelbeschreibungen, Beipackzettel)
- Medien (Untertitelung, Fach- und Sachbücher, Internetseiten)
- Bau (Vertragsunterlagen, Planunterlagen, dolmetschen bei Besprechungen, Telefonkonferenz sowie Korrespondenz)
Alle Übersetzungen können nach Bedarf durch einen allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher beglaubigt werden.
Referenzen
In Österreich: Übersetzungs- und Dolmetschbüro DDDR Micolini, Robomow, Landeskrankenhaus Graz, Landesgericht für Strafsachen Graz, Bundesministerium für Finanzen, Landespolizeidirektion Steiermark, Fachkanzlei für Erbrecht & Vermögensnachfolge Dr. Alexander Hofmann in Wien, Sprachschule Berlitz Graz, Aktives Lernen Bildungsinstitut in Wien, Rechtsanwalt Dr. Friedrich Gatscha in Wien
In Slowenien: Eurolingua Translations Marburg, Innovatina Tina Dolinar s.p., Diktum prevajalski studio, Linguana prevajanje
In Kroatien: Marlex, URIHO, ARC d.o.o., Vnuk d.o.o., TLK GRUPA
In Deutschland: Landesarbeitsgemeinschaft der Werkstätten für behinderte Menschen im Saarland e. V. Heitkamp Unternehmensgruppe, About You,Takko, SPACCER Höherlegung, Calvatis GmbH
In China: Huawei